매화

 

 

 

梅花(매화)

李仁老(이인로)

 

 姑射氷膚雪作衣(고야빙부설작의)

 香唇曉露吸珠璣(향순효로흡주기)

 應嫌俗蘂春紅染(응혐속예춘홍염)

 欲向瑤臺駕鶴飛(욕향요대가학비)

 

         매화

 고야산 신선 고운 살결에 눈으로 옷 지어 입고

 향기로운 입술로 새벽 이슬에 구슬을 마시는구나

 속된 꽃술이 봄철 붉은 꽃에 물드는 것 싫어서

 신선 사는 요대 향해 학 타고 날아가려 하는구나

 

姑射氷膚[고야(姑射)의 얼음살결]
고야산(姑射山)에 신인(神人)이 사는데, 살결은 빙설(氷雪) 같고, 이쁘기는 처녀(處女)와 같으며, 바람과 이슬만 마시고 산다 한다. 《莊子》

요대:신선이 사는 곳

 

 

              早梅(조매)

張渭(장위)

 

  一樹寒梅白玉條(일수한매백옥조)

  逈臨村路傍溪橋(형림촌로방계교)

  不知近水花先發(부지근수화선발)

  疑是經冬雪未消(의시경동설미소)

 

           일찍 핀  매화

 

    차가운 매화, 한그루 백옥같은 가지

    다리목 길가에 저만치 피었네

    물 가까워 꽃 먼저 핀 줄 모르고

    겨울이 지났는데도 눈 아직 녹지 않았나 하였더라네

 

 

   梅花絶句(매화절구)

                       陸游(육유)

 

聞道梅花坼曉風(문도매화탁효풍)

雪堆遍滿四山中(설퇴편만사산중)

何方可化身千億(하방가화신천억)

一樹梅花一放翁(일수매화일방옹)

 

매화는 새벽 바람에 꽃을 피운다고 들었는데

눈더미가 사방 산 속에 가득하구나

무슨 방법으로 이 몸이 천억 개로 나누어져

한 그루 매화마다 이 한 몸 육방옹이 마주 서볼까

 

 

 

         探梅(탐매)

                       陸游(육유)

 

江路雲低糝玉塵(강로운저삼옥진)

暗香初探一枝新(암향초탐일지신)

平生不喜凡桃李(평생불희범도리)

看了梅花睡過春(간료매화수과춘)

 

      매화를 찾아

 

강변로에 구름 깔리고 옥먼지 날리는데

은은한 향기 찾아내니 한 줄기가 새롭구나

평생토록 복사꽃, 오얏꽃 기뻐하지 않았지만

매화꽃을 보고나니 졸면서 봄을 지나노라...

 

 

         雪中梅(설중매)
                      惲壽平(운수평)

雪殘何處覓春光(설잔하처멱춘광)
漸見南枝放草堂(점견남지방초당)
未許春風到桃李(미허춘풍도도리)
先敎鐵幹試寒香(선교철간시한향)

눈이 아직 남았는데 어디서 봄을 찾으랴
초당 남쪽 매화 가지에 꽃이 막 피려하네.
봄바람이 복사꽃 자두꽃 피워내기 전에
단단한 가지에 상큼한 향기를 먼저 알리네

 

惲壽平（운수평, 1633～1690）

 이름은 격(格). 자(字)는 수평(壽平)·행(行)·정숙(正叔), 호(號)는 남전(南田)·운한외사(雲漢外史)·백운외사(白雲外史). 강소 무진(江蘇武進) 사람. 사왕(四王) 및 오력(吳歷)과 더불어 「청초육대가(淸初六大家)」로 일컬어진다.